作者：
绍兴翻译公司 发布时间：2018-06-22 16:30:13 点击率：
工程翻译是新语丝擅长领域，新语丝北京翻译公司承接各类工程翻译，我公司有专业的工程翻译译员，以下就是我公司译员对室内给水系统进行的翻译整理。
室内给水系统：
翻译：Indoor water supply system:
1、本工程生活最高日用水量为193 m3/日（开会时），其中开会时用水量为113 m3/日，汽车用水量46 m3/日，绿化用水量为16 m3/日，不可预见用水量为18 m3/日，空调冷却水补水量约为26 m3/h。
翻译：The maximum daily living water demand for this project is 193 m3/day (during conference period), in which, 113 m3/d for conference, 46 m3/d for cleaning cars, 16 m3/d for greening purpose, and unpredictable water demand of 18 m3/d, the make-up cooling water for air conditioning is about 26 m3/h.
2、本工程生活给水由三台变频泵供给，枝状供水。
翻译：The living water for this project may be supplied in tree-type through three frequency-inverter controlled pumps.
3、本工程残疾人卫生间的卫生器具配置光控器，其余卫生器具均用铜阀控制。
翻译：The fixtures for handicapped toilet may be equipped with photoelectric controller, and all other fixtures may be controlled with copper valves.
4、本工程消防设计依据为中华人民共和国颁发的《建筑设计防火规范》修订本GBJ16-87 2001年版及当地实际情况，室内设计消火栓系统及自动喷水灭火系统。消防系统用水量，室内15L/S，室外30L/S；自动喷水灭火系统30L/S。本工程消火栓全部为单栓、单龙带暗装式。消火栓处设报警按扭，屋顶层设试验消火栓一个，三层设置消防水箱，容积为18m3，并设消防增压装置一套。本工程消火栓系统全部为水泵加压，加压泵设在制冷机房内，一备一用，室内消火栓下部装设手提灭火器，灭火器为磷酸铵盐（NH3）PO4代号为MFA2，本工程自动喷水灭火系统为湿式自动喷水灭火系统，按中Ⅰ危险级设防。湿式自动喷水灭系统装置，除配餐厨房用93°喷头外，其余均为68℃喷头，宴会厅、首脑餐厅采用F1FR-300喷头，全会会场及主休息厅采用隐蔽喷头，湿式系统加压泵为二台，一备一用，设在制冷机房内，水流指示器按防火分区设置，并设有信号阀。室外设地下式消火栓7处，各消防系统分别设置水泵结合器，其中消火栓系统一座，喷淋系统二座。室内消防管网为环状供水，并在环状管网上安装分段阀门，便于检修。
翻译：The fire control design for this project may refer to revised version of GBJ16-87 Codes of Design for Building Fire Control issued in 2001 and combined with local actual conditions, the hydrant system and automatic water-jet extinguishing system adopt the indoor design. The water demand for fire control system is 15L/S indoor and 30L/S outdoor, and 30L/S for automatic water-jet extinguishing system. All hydrants for this project adopt concealed single hydrant and single hose. And the hydrant may be installed with alarm button, and the roof floor shall be equipped with one hydrant for testing; the third floor may be installed with 18m3 fire water tank, and one set of fire water pressurizer. All hydrant systems shall be pressurized through water pump, the pressurizing pumps may be installed in the refrigerator house, one for service and one for standby, under the indoor hydrant, the (NH3)PO4 (code number of MFA2) portable extinguisher shall be installed. The wet-type automatic water-jet extinguishing system may be installed according to requirements of ClassⅠprotection level. Apart from kitchen equipped with 93°sprinkler head, all other wet-type automatic water-jet extinguishing system may adopt 68°sprinkler heads, the banquet hall and special restaurant for senior officers may adopt F1FR-300 nozzle, the plenary meeting place and main retiring hall may adopt concealed nozzle, two wet-type pressurizing pumps, one for service and one for standby, may be installed in refrigerator house, the flowrate indicator may be installed according to the zone division for fire control and equipped with sentinel valve. The outdoor underground hydrants shall be arranged at 7 places, all fire control system shall be equipped with water pump coupling respectively, including one hydrant system, two water-jet systems. The indoor fire water pipeline may adopt the ring-type network and installed the valves in sections, easy to maintain and repair.
